Ένας αστυνομικός έδωσε έξι κλωτσιές κι ένας άλλος αστυνομικός μία.
Είναι η χείριστη περίπτωση κατάχρησης εξουσίας από την αστυνομία
που έχω δει στα 27 χρόνια που είμαι στο σώμα.
Οι 4 αστυνομικοί που καταγράφτηκαν να χτυπούν επανειλημμένως έναν άοπλο,
κρίθηκαν αθώοι.
Νομίζω ότι είναι καταστροφικό για την εικόνα της πόλης κι ιδίως της αστυνομίας.
Θα χρειαστούν χρόνια να ανακάμψουν από αυτό.
Αυτό που συνέβη απόψε στον Ρόντνεϊ Κινγκ ήταν άδικο.
Ξέσπασε την χειρότερη εξέγερση αυτής της χώρας.
Θέλω απλώς να πω... μπορούμε να συνυπάρξουμε;
2 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Συγγνώμη που άργησα. Με πήρε ο ύπνος.
Έπρεπε να κάνω ένα ντους.
Ελπίζω να προλάβουμε την πτήση.
Κε Σίμπσον, ζητώ συγγνώμη αν κοιτούσα επίμονα πρωτύτερα.
Δεν έχω παραλάβει ποτέ διασημότητα.
Δεν πειράζει.
Θυμάμαι τον πρώτο διάσημο που συνάντησα.
Τον Γουίλι Μέιζ.
Είχα τρελαθεί.
Ήταν τέλειος.
Ήμουν μικρός, αλλά με έκανε να πω:
«Αυτό θέλω να γίνω όταν μεγαλώσω».
Τι τρέχει;
Τι σου συνέβη;
Πάτησες γυαλί;
Άσε με να δω.
Αστυνόμος Ρισκ.
- Τι έχετε; - Η γυναίκα...
είναι η Νικόλ Μπράουν Σίμπσον.
Ιδιοκτήτρια της κατοικίας.
Ο άντρας δεν έχει αναγνωριστεί.
Πολύ αίμα. Υπάρχει ένα καθαρό αποτύπωμα από τακούνι.
Υπάρχει επίσης ένα γάντι, ένα καπέλο κι ένας φάκελος.
Σε εκείνο το πέρασμα υπάρχουν ματωμένα αποτυπώματα παπουτσιού.
- Βγήκε από το πίσω μέρος. - Αιμορραγεί από το αριστερό χέρι.
Δεν έχει πειραχτεί τίποτα. Πιθανότατα δεν ήταν ληστεία.
- Μαρκ; - Ναι;
Πρέπει να αποσυρθούμε από την υπόθεση.
- Την έδωσαν σε ανώτερους. - Σε ποιον;
- Ντετέκτιβ Βανάτερ. Πού είναι τα παιδιά; - Κρατούνται στο Τμήμα.
- Ταυτοποιήσαμε τον άνδρα; - Ενημέρωσε κανείς τον Ο.Τζέι Σίμπσον;
Δε θέλουμε να γίνει όπως με τον Μπελούσι. Δε μπορεί να το μάθει από τα ΜΜΕ.
- Δεν υπάρχουν έξω ΜΜΕ. - Έγινε διπλή ανθρωποκτονία. Θα έρθουν.
- Έχει κανείς την διεύθυνση του Σίμπσον; - Ξέρω πού μένει ο Ο.Τζέι.
Ντετέκτιβ Μαρκ Φέρμαν, Ανθρωποκτονιών Δυτικού ΛΑ.
Πήγα εκεί πριν χρόνια. Ενδοοικογενειακή διαμάχη. Απέχει μερικά λεπτά.
Δεν νομίζω να έχω ξανάρθει εδώ.
Το αμάξι είναι στο δρομάκι και τα φώτα είναι αναμμένα. Κάποιος είναι εδώ.
Πάω να ρίξω μία ματιά τριγύρω.
Θα ξαναχτυπήσω.
Ελάτε να δείτε αυτό.
Θα χρειαστούμε έναν εγκληματολόγο να βεβαιώσει ότι αυτό είναι αίμα.
Γιατί δεν ανοίγουν την πόρτα;
- Γεια σας. - Αστυνομία. Είναι εδώ ο Ο.Τζέι Σίμπσον;
Δεν ξέρω...
Τι; Δεν είναι στο σπίτι;
Τι ώρα είναι;
Έγινε σεισμός χθες βράδυ; Επειδή άκουσα αυτούς τους δυνατούς χτύπους.
- Εκείνους τους θορύβους... - Κύριε, είστε υπό την επήρεια ουσιών;
Τι;
Δεν είμαι κάποιο...
επίσημο...
πρόσωπο, απλώς μένω εδώ.
Κύριε, θέλουμε να μιλήσουμε στον κύριο Σίμπσον, πού είναι;
Μισό... είναι στο Σικάγο.
Καλύτερα να μιλήσετε στην κόρη του, την Αρνέλ.
- Σικάγο Ο'Χερ Πλάζα; - Τον Ο.Τζέι Σίμπσον, παρακαλώ.
Ένα λεπτό.
- Παρακαλώ; - Ο Ο.Τζέι Σίμπσον;
Ναι, ποιος είναι;
Είμαι ο Τομ Λανγκ από την Αστυνομία του Λος Άντζελες.
Έχω άσχημα νέα.
Η πρώην σύζυγός σας Νικόλ Σίμπσον, δολοφονήθηκε.
Θεέ μου!
Δολοφονήθηκε η Νικόλ;
Εκεί πίσω, άκουσα ένα μεγάλο χτύπο στο κλιματιστικό μου.
Σοβαρά, νόμιζα θα πέσουν οι τοίχοι μου.
- Θεέ μου, είναι νεκρή; - Ναι.
Λυπάμαι πολύ, κε Σίμπσον.
Θα έρθω με την πρώτη πτήση από το Σικάγο, αύριο.
Θα επιστρέψω αύριο στο ΛΑ.
- Τι είναι; - Δεν ρώτησε πώς πέθανε.
Πρέπει να σας δείξω κάτι.
Εδώ ακριβώς, κάτω από το κλιματιστικό.
Αυτή είναι σκηνή εγκλήματος.
Season 01 - Episode 01 From the Ashes of Tragedy (Από τις στάχτες της τραγωδίας)
Τράβις, σε παρακαλώ, πάψε να παίζει με το φαγητό.
Μιλάω σοβαρά. Φάε. Έχεις 90 δεύτερα.
- Δεν θέλω δημητριακά. - Κακώς, μόνο αυτά έχουμε.
- Δε μου αρέσουν. - Τι να κάνουμε; Φάε.
- Έχει παζλ. - Όχι, σοβαρά;
Γιατί έχεις το πάζλ μέσα... Εντάξει, αυτό ήταν. Θα πεινάσετε.
- Θα φάτε μεσημεριανό. - Μα θα πεινάσω μέχρι τότε.
Ναι, να το σκεφτόσουν αυτό.
- Παρακαλώ. - Μάρσια, Φιλ Βανάτερ, έχεις χρόνο;
Θέλω τη γνώμη σου σε μία διπλή ανθρωποκτονία.
- Μαμά. - Παρακαλώ, πάρτε τα πράγματά σας.
Τι έχετε;
Έχουμε δύο θύματα στο Μπρέντγουντ στην Μπάντι Ντράιβ.
Πολύ βίαιο.
Στο Μπρέντγουντ; Κανείς δεν δολοφονείτε εκεί.
Ένα από τα θύματα είναι η πρώην του Ο.Τζέι Σίμπσον.
- Ποιανού; - Σίμπσον. Παίκτης του αμ. ποδοσφαίρου.
Δεν έχω ιδέα για ποιον μιλάς.
Μάρσια, ο Ο.Τζέι, ο Τζους, αστέρας του κινηματογράφου.
Είναι ο τύπος από τη διαφήμιση της Hertz.
Ναι, αυτός ο τύπος.
Θα μου πεις τι συνέβη;
Έλα εδώ. Να σου δέσω το παπούτσι.
Υπήρχε πολύ αίμα στις δολοφονίες...
και εδώ στο σπίτι του Ο.Τζέι φαίνεται να υπάρχει αίμα σε ένα όχημά του.
Και βλέπουμε κηλίδες αίματος που οδηγούν στο σπίτι.
Υπάρχουν δύο ματωμένα γάντια. Ένα σε κάθε σκηνή. Φαίνεται να είναι ζευγάρι.
Τι κάνετε στο σπίτι του Σίμπσον;
Ήρθαμε να ειδοποιήσουμε ένα μέλος της οικογένειας.
Απλώς δεν περιμέναμε να γίνει ύποπτος.
Έχετε πολλά για να τον συλλάβετε. Είναι σημαντικά.
Όχι, βήμα-βήμα. Αυτή τη στιγμή θέλω απλώς ένα ένταλμα έρευνας.
Ήθελα απλώς τη γνώμη ενός κατήγορου. Αυτό είναι όλο.
Αυτή η κατήγορος λέει, πήγαινε πιάσε τον.
Αγόρια, στο αμάξι, τώρα!
Γεια, καλέσατε την Νικόλ. Ξέρετε τι να κάνετε.
Μανούλα, πού είσαι; Γιατί είμαστε στο Τμήμα;
Μανούλα, σε παρακαλώ, κάλεσε πίσω. Τι συνέβη;
Μανούλα! Σε παρακαλώ, απάντησε!
Σε παρακαλώ, απάντησε στο τηλέφωνο. Εντάξει, αντίο.
Ευχαριστώ.
- Καλημέρα, Μάρσια. - Καλημέρα. Έχουμε νέα από το Α.Τ;
- Τι ώρα επιστρέφει ο Σίμπσον; - Το μεσημέρι.
Πήραν από το ανθοπωλείο. Ρωτάνε αν γίνε- ται οι τουλίπες είναι ροδακινί κι όχι ροζ.
Τα χείλη σου κινούνται, αλλά δεν ξέρω τι λένε.
- Το πάρτυ εγκυμοσύνης της Λιν. - Χριστέ μου.
Το μεσημέρι.
- Τι ώρα πρέπει να πάω; - Δεν θα πας, το διοργανώνεις.
Όχι πια.
Θα της το πω εγώ. Θα καταλάβει.
- Πήρε ο δικηγόρος του Γκόρντον... - Δεν μπορώ σήμερα.
- Έγινε. - Συγγνώμη.
Πες στον Γκιλ ότι έρχομαι.
- Τι ώρα πέταξε για Σικάγο; - Στις 11:45 μ.μ.
- Τι ώρα έγιναν οι φόνοι; - Μεταξύ 10:00 και 11:00.
Ο άντρας, Ρόναλντ Γκόλντμαν, δούλευε σε ένα γειτονικό εστιατόριο.
Ήταν 25, ηθοποιός/σερβιτόρος.
Σχόλασε λίγο πριν τις 10:00.
Πιστεύεις πως ο Ο.Τζέι είχε το χρόνο;
- Είναι γρήγορος. - Ας μείνουμε στο θέμα.
- Κίνητρο; - Δεν ξέρω. Πρώην με έναν νεότερο;
«Ζεστό μπάνιο με κεριά». Ήταν φίλος της;
Ασαφές. Επέστρεφε κάτι γυαλιά που είχε ξεχάσει η μητέρα της στο εστιατόριο.
Ακούγεται γελοίο.
Σωστά. Δεν έχω ακούσει εστιατόρια να το κάνουν αυτό.
Όπως και να έχει, μπορούμε να υποθέσουμε ότι ο δράστης έπεσε πάνω τους, ευχαριστώ,
ή ότι ο Γκόλντμαν έπεσε πάνω στον φόνο.
Φωτογραφίες από την σκηνή του εγκλήματος.
Χριστέ μου.
Είναι πολύ σκληρές.
Σχεδόν την αποκεφάλισε.
Δεν μπορώ να φανταστώ τον Ο.Τζέι Σίμπσον να το έκανε.
Το συνάντησα κάποτε σε μία εκδήλωση του γκολφ. Είναι ευγενέστατος.
Ναι, τον γνώρισα. Είναι γοητευτικός.
Δεν είναι και τόσο τέλειος. Ο Σίμπσον έχει ποινικό μητρώο.
Πριν 5 χρόνια, δέχτηκε την ποινή χωρίς να δηλώσει ένοχος ότι χτύπησε την Νικόλ.
Δεν έκανε καν την κοινωφελή εργασία, αφέθηκε ελεύθερος, όπως όλοι οι διάσημοι.
Συγκέντρωνε χρήματα για την κατασκήνωση Ronald McDonald.
Με συγχωρείτε.
- Με συγχωρείτε. Μπορώ να περάσω; - Όχι, κύριε.
Ο Ο.Τζέι με περιμένει. Είμαι φίλος του. Ρόμπερτ Καρντάσιαν.
- Είμαι σίγουρος πως είμαι στην λίστα. - Δεν υπάρχει καμία λίστα.
Χάουαρντ!
- Τον ξέρω. - Εντάξει, είναι μαζί μου.
- Το πιστεύεις; - Είναι σαν τσίρκο.
Έμαθε μόλις το έμαθα. Με πήρε η Κρις, θα πήγαιναν για φαΐ με την Νικόλ.
- Είναι φρικτό. - Πώς είναι;
Είναι καλά. Προσπαθεί.
- Πού είναι; - Έρχεται.
Αυτός είναι;
Ο.Τζέι!
- Σκατά. - Κάντε πίσω.
- Είμαι ο δικηγόρος του. - Κύριε, κάντε πίσω.
Τι συμβαίνει; Γιατί είστε εδώ;
Κε Σίμπσον, βρισκόμαστε εδώ εξαιτίας του θανάτου της πρώην σας.
Βρήκαμε ίχνη αίματος.
Ίχνη;
Να πάρει.
Θεέ μου.
Κε Σίμπσον, ας απομακρυνθούμε από τις κάμερες. Πάμε στην γωνία.
Πρέπει να κάνετε πίσω. Κύριε, πρέπει να κάνετε πίσω.
Εντάξει, θέλετε να μου πείτε τι θα συμβεί τώρα;
Τι κάνετε;
- Χάουαρντ; - Για μισό λεπτό.
- Είναι απαραίτητο; - Όχι, δεν είναι.
Απλώς ήθελα να περιοριστεί.
Ηρεμήστε όλοι. Γαμώτο.
- Περνάω πολλά. - Κε Σίμπσον, λυπάμαι πολύ.
Μα έχουμε κάποιες ερωτήσεις σχετικά με τον φόνο της πρώην σας, Νικόλ.
Προτίθεστε να έρθετε στο Τμήμα;
- Να τα πούμε λιγάκι; - Ο.Τζέι.
Ο.Τζέι, δεν είσαι υποχρεωμένος να τους μιλήσεις.
Κάνεις λάθος, Χάουαρντ.
Αν δεν τους μιλήσω θα φανεί πως έχω κάτι να κρύψω.
Ναι, αστυνόμε, χαρά μου να συνεργαστώ.
Τέλεια.
Τι θα γίνει τώρα;
Ο Ο.Τζέι είναι ύποπτος.
Γλυκιά μου;
Γλυκιά μου, πού είναι το Hugo Boss μου;
Το ορκίζομαι ότι κρύβει τα ρούχα μου. Δεν έχω τι να βάλω!
Τζόνι.
Έχω άπειρα πράγματα να κάνω απόψε.
Πρέπει να πάω στην Εισαγγελία. Να συνα- ντήσω τους Τέιλορ. Να βγω σε μία εκπομπή.
Δεν μπορώ να ντυθώ πολύ γιορτινά. Πρέπει να φαίνομαι δυνατός, εμψυχωτικός.
- Τι λες για το πρασινοκίτρινο; - Αυτό θα ήταν εξαιρετικό.
Μόνο που μετά πρέπει να πάω στην «Νέβερλαντ».
Ο Μ.Τζ. έχει νέες φασαρίες, δεν μπορώ να το φορέσω, ο Μάικλ φοβάται το χρώμα.
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κάποιον με τόσες πολλές φοβίες.
Κανείς δεν είπε ότι η δουλειά σου θα ήταν εύκολη.
Τι λες για το μωβ;
Μωβ; Θα ήταν μια χαρά. Όχι, δεν θέλω να μοιάζω με σταφύλι.
Καλησπέρα, Κρις. Τέλειωσες με την έρευνα για τον πυροβολισμό της Τέιλορ;
Ναι, δεν ήθελα να στείλω την αναφορά.
- Σκέφτηκα καλύτερα κατ' ιδίαν. - Κόψε τις δικαιολογίες.
- Άσε με να σου εξηγήσω. - Έλα τώρα, έκανα τη δουλειά σου.
Ξέρω τη διαδικασία.
Η Επιτροπή αποφάσισε ότι οι αστυνόμοι ενήργησαν σε αυτοάμυνα. Είχαν φοβηθεί.
Ήταν 7 ένοπλοι εναντίον μίας διανοητικά καθυστερημένης γυναίκας με μαχαίρι.
Προσπάθησα.
Ξέρεις ότι χρειάστηκε απλώς να ισχυριστούν ότι βρισκόταν σε κίνδυνο.
Την πυροβόλησαν πισώπλατα.
Μου κάνει εντύπωση το πόσοι μαύροι πυροβολούνται πισώπλατα ενώ επιτίθενται.
Λες και πάνε πίσω μπρος την ίδια στιγμή.
Τζον, μακάρι να μπορούσα να ασκήσω δίωξη.
Είναι φρικτό.
Στην αναφορά έγραψα πως οι αστυνομικοί μπορεί να μην ήταν 100% ειλικρινείς.
Άσε μας! Μια πρόταση που δεν θα διαβάσει κανείς, σε κάνει να νιώθεις καλύτερα;
- Τι περιμένεις να κάνω; - Ξέρεις τι εννοώ. Διάλεξε πλευρά.
Κοίτα.
Ξέρω πως έχεις καλές προθέσεις.
Αλλά αυτοί οι τέσσερις τοίχοι σε περιορίζουν.
Είναι ένας ατελείωτος κύκλος σαχλαμάρας.
- Μπορώ να είμαι ειλικρινής; - Πάντα.
Το μισώ αυτό το μέρος.
Μισώ το Γραφείο Ερευνών, σκέφτομαι να παραιτηθώ.
Ωραία, επιτέλους μιλάς λογικά.
Και ξέρω πως είσαι ικανός για πιο πολλά.
Ο κόσμος χρειάζεται περισσότερους μαύρους που προτίθενται να κάνουν τη διαφορά.
Αυτό σημαίνει πολλά για εμένα.
Πάντα σε είχα σαν μέντορα.
Πράγματι.
Σκέψου θετικά.
Τώρα, αν με συγχωρείς.
Πρέπει να πάω να πω τα κακά νέα στην οικογένεια Τέιλορ.
Ευτυχώς, έχω εναλλακτικό σχέδιο.
Θα συμβουλεύσω την οικογένεια να μηνύσουν τον Δήμο
για βαρβαρότητα της αστυνομίας και άδικο θάνατο.
Όπως είναι τα πράγματα, κάποιες φορές, τα λεφτά...
είναι ο μόνος τρόπος να αποδοθεί δικαιοσύνη.
Ορίστε, πάρε...
Είναι εξωφρενικό.
Οχτώ κλήσεις στην Άμεση Δράση. Κάλεσαν την αστυνομία οχτώ φορές.
Η Νικόλ είχε πρησμένο πρόσωπο, μαύρο μάτι, ματωμένο χείλος.
Ο Ο.Τζέι έσπασε ένα παρμπρίζ με ρόπαλο του μπέιζμπολ.
Το σύστημα την απογοήτευσε.
- Δεν μπορείς να νευριάζεις τόσο. - Ξέρεις τι με τσαντίζει;
Αυτό συνέβαινε για χρόνια.
Τόσοι ξυλοδαρμοί πριν καν συλληφθεί.
Είναι το Αστυνομικό Τμήμα του ΛΑ κι ένας διάσημος.
Ναι.
Έστειλαν την κασέτα.
Ο.Τζέι, πότε είδες τελευταία φορά την Νικόλ;
Χθες, όταν φεύγαμε από το ρεσιτάλ χορού της κόρης μας.
Τέλειωσε γύρω στις 6:30 με 6:45.
Και τι ώρα επέστρεψες σπίτι;
Γύρω στις 7:00.
Προσπαθώ να θυμηθώ. Έφυγα;
Ξέρετε, έπρεπε να τρέξω να πάω να πάρω λουλούδια στην κόρη μου για το ρεσιτάλ.
Έπειτα τηλεφώνησα στην κοπέλα μου, τη Πόλα, καθώς πήγαινα σπίτι της.
Η Πόλα δεν ήταν εκεί.
Τι είπε;
Αγόρασε λουλούδια πριν ή μετά το ρεσιτάλ;
Πήγε στο σπίτι της Πόλα;
Και πότε πάρκαρες το αμάξι σου στη Ρόκινχαμ;
Στις 8:00 και κάτι.
7:00, 8:00.
9:00... δεν θυμάμαι.
Εκεί περίπου.
Έπειτα κάθισα με τον Κέιτο. Πήγαμε για μπέργκερ.
7:00, 8:00, 9:00. Αυτό δεν είναι απάντηση.
Παιδιά, στριμώξτε τον.
Κάντε τον να πει μία ιστορία που δε θα μπορεί να αλλάξει αργότερα.
Και το αριστερό σας χέρι;
- Πώς τραυματιστήκατε; - Δεν ξέρω.
Την πρώτη φορά που πήγα στο Σικάγο.
Ναι, εννοώ, επέστρεψα στο σπίτι και τριγυρνούσα κι έσπασα ένα τζάμι.
Και μετά ένας από εσάς με κάλεσε.
Για την ακρίβεια, το έκοψα πιο πριν.
Ίσως το άνοιξα.
Δεν έγινε τίποτα. Αιμορραγώ συνεχώς.
Κάνω γκολφ, ξέρετε.
Πάντα κάτι παθαίνω. Κοψίματα και τέτοια.
- Τέλος. - Δεν κατάλαβα.
Έκοψε το χέρι του στο Λος Άντζελες ή το Σικάγο;
Πώς τραυματίστηκε;
Είναι φιάσκο.
- Γιατί το ανέχτηκαν οι μπάτσοι; - Δεν συνηθίζουν να στριμώχνουν αστέρες.
Είναι ο Τζους. Έτρεξε πάνω από 2.000 γιάρδες σε μία σεζόν.
Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει αυτό. Αλλά ξέρετε κάτι; Δεν έχει σημασία.
Δεν κατηγορήθηκε για τον ξυλοδαρμό της. Δε θα τη σκαπουλάρει και με τον φόνο της.
Ορίστε, το αίμα του Σίμπσον.
Εντάξει, μα θα πρέπει να περιμένετε 48 ώρες. Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί.
Εντάξει.
Γιατί δεν φεύγετε;
Τους είπα όλα τα γεγονότα. Κάνουν λες και το έκανε εγώ ή δεν ξέρω.
- Δεν την σκότωσα εγώ! - Το ξέρουμε, Όρενθαλ.
Αρχίζει να ξεφεύγει η κατάσταση.
Είναι ντροπή. Θα έπρεπε να αφήσουν την οικογένεια να πενθήσει.
- Θες χυμό; - Κέιτο, κόφ' το.
Καιρός ήταν, ΈιΣι.
Συγγνώμη, Ο.Τζέι, αλλά η κίνηση εκεί έξω είναι κόλαση.
Λιμοκτονώ.
Είναι πολλοί ακόμα εκεί έξω;
Χαμός, σωστά; Αυτό είναι το τσίζμπεργκερ;
- Κέιτο, σου αρέσουν τα μπέργκερ; - Τα λατρεύω.
Είπες στους μπάτσους ότι πήγαμε για μπέργκερ χθες, σωστά;
Ναι.
- Το είπες, έτσι; - Ναι.
Καλώς, διότι αυτό συνέβη.
Θέλω υποστήριξη! Θέλω πολλή υποστήριξη από όλους.
Την έχεις.
Ποιος κάλεσε;
- Άφησε μήνυμα κανένας φίλος μου; - Μπαμπά, εκείνο το πλάνο πάλι.
Βλέπετε, αυτό με εξοργίζει.
Έβαλαν στον Τζους χειροπέδες! Τις φορούσα για πέντε δεύτερα!
- Δεν έχουν άλλα πλάνα μου; - Η κατάσταση είναι ανησυχητική.
- Τι λέει ο δικηγόρος; - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω καν πού είναι ο Χάουαρντ. ΈιΣι, πού είναι ο Χάουαρντ;
- Δεν τον βρήκα. - Βρες τον.
Προσπαθήσαμε. Ο.Τζέι, χρειάζεσαι τον συνήγορό σου.
Ρόμπερτ, είσαι δικηγόρος;
Ναι, δηλαδή ήμουν, άλλο όχι ποινικός.
- Ο.Τζέι, είναι αγενές να ρωτήσω; - Όχι, φίλε.
Σε τι αποσκοπεί ο Χάουαρντ;
- Δεν ξέρω. - Γιατί άφησε να σου βάλουν χειροπέδες;
Αυτό λέω. Γιατί μου έβαλαν χειροπέδες και το δείχνουν παντού;
- Γιατί άφησε να σε ανακρίνουν; - Μίλησα επειδή δεν έχω κάτι να κρύψω!
- Τι να κρύψω; Δεν έχω τίποτα να κρύψω; - Γιατί στην ευχή ήσουν εκεί μόνος;
Δεν ξέρω, φίλε...
Καλές ερωτήσεις.
- Μου λες ότι χρειάζομαι νέο δικηγόρο; - Λέω πως ο δικηγόρος έπρεπε να 'ναι εδώ.
Αυτό λέω κι εγώ.
Ελάτε, ελάτε.
Ο μπαμπάς θα τα φροντίσει όλα.
Νέες μαρτυρίες ότι ένα ματωμένο γάντι...
Ήρθε ο Μπράντο κλαίγοντας.
Είπε: «Ο γιος μου αντιμετωπίζει ισόβια κάθειρξη. Μπομπ, μπορείς να βοηθήσεις»;
Είμαι απασχολημένος, μα πρόκειται για τον Μάρλον.
Οπότε, πήγα στον Εισαγγελέα κι εξήγησα ότι δεν μπορεί να αποδείξει πρόθεση.
Τα όπλα οπισθοκροτούν. Έκανα συμφωνία κι όλοι ήταν χαρούμενοι.
Ο γιος του ομολόγησε για ανθρωποκτονία εξ αμελείας. Θα βγει σε πέντε χρόνια.
Κοίτα.
Αρκετά. Δε θέλω να αργήσω. Έχουμε εισιτή- ρια για τη πρεμιέρα του «I Love Trouble».
- Μισό, θέλω να χαιρετήσω τον Όβιτς. Μάικ! - Συγγνώμη, κε Σαπίρο;
Συγγνώμη που σας ενοχλώ μα έχετε ένα επείγον τηλεφώνημα.
Επείγον;
Ευχαριστώ.
- Ρόμπερτ Σαπίρο, ποιος είναι; - Μπομπ, χαίρομαι που σε βρήκα.
Ποιος είναι;
Είμαι ο Ο.Τζέι Σίμπσον.
Θα υποβάλλουμε τα στοιχεία όταν βγουν οι εξετάσεις αίματος.
Προφανώς, όλα αυτά με τρελαίνουν, είναι γελοίο που επέστρεψε σπίτι.
Μπορεί να καταστρέφει πειστήρια, να εκφοβίζει μάρτυρες.
Λέω να βάλουμε τους καλύτερους μάρτυρες ενώπιων των ενόρκων αυτή τη βδομάδα.
- Έτσι η υπεράσπιση... - Θέλω να συνεργαστείς με τον Μπιλ.
Η υπόθεση παραείναι μεγάλη για έναν κατήγορο. Ένας συνεργάτης θα ήταν καλό.
Ο Μπιλ είναι πιο ψύχραιμος.
Είσαι κατάλληλη για την υπόθεση διότι νοιάζεσαι, μα νομίζω ότι θα φανεί χρήσιμο.
- Λίγος έλεγχος και λίγη ισορροπία. - Καταλαβαίνω.
Και, ειλικρινά, θα πνιγείς στην χαρτούρα.
Αποκλείεται να συμβαδίζουμε με τα μέσα της υπεράσπισης.
Κανείς δεν είναι πιο οργανωτικός από τον Μπιλ.
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
Εντάξει.
Ναι, τα πράγματα προχωράνε. Μα εγώ δεν συμμετέχω.
Καθώς ξέσπασε η ιστορία με τον Ο.Τζέι έχουν ακυρωθεί συσκέψεις,
όλοι παλεύουν σαν τρελοί να μπουν στην υπόθεσή του.
Ξέρεις, έλεγα να πάρω άδεια, να έρθω να σας επισκεφτώ.
Πίστεψέ με. Δεν θα λείψω σε κανέναν.
Πίστεψέ με, ο Χάουαρντ Βάιτσμαν είναι πολύ καλός δικηγόρος,
αλλά συμφωνώ μαζί σου.
Δε σε παίρνει να κάνεις λάθη.
Σε μία τέτοια περίπτωση, πρέπει να ελέγχεις τα γεγονότα.
Το ίδιο είπα και στον Τζόνι Κάρσον όταν τον εκπροσώπησα.
Πρέπει να προσλάβεις τους καλύτερους ειδικούς κι ερευνητές.
- Από τώρα; - Ναι.
Πρέπει να προλαβαίνεις τα στοιχεία για να φροντίζεις ότι δεν θα παραποιηθούν.
Και πληροφοριακά, ο Εισαγγελέας θα ρίξει όλους τους πόρους σε αυτό.
Έχουν πολύ κακή φήμη επειδή χάνουν υποθέσεις πλουσίων και διασήμων.
Θα κάνουν ό,τι μπορούν για να κερδίσουν.
Ο Ο.Τζέι έχει πολύ καλές σχέσεις με τους μπάτσους.
Έρχονται να παίξουν τένις και στα Σαββατιάτικα πάρτι πισίνας.
Αυτό είναι χρήσιμο.
Ξέρεις, αναρωτιέμαι...
Ρομπ, πώς θα σου φαινόταν η ιδέα να συμμετέχεις στην ομάδα;
Μπορείς να ανανεώσεις την άδειά σου κι ίσως μας δώσεις σημαντικές πληροφορίες.
Φυσικά.
Το βρίσκω καταπληκτική ιδέα. Ο Μπόμπι με καταλαβαίνει.
Είμαστε φίλοι πολύ καιρό.
Όταν χωρίσαμε με την Κρις ήταν εκεί για εμένα κάθε βράδυ.
Θα έκανε τα πάντα για εκείνον.
Καλώς, εντάξει.
Ένα τελευταίο.
Είναι κάτι που πρέπει να συζητήσω με τον Ο.Τζέι ιδιαιτέρως.
- Μας επιτρέπεις, Ρομπ; - Εννοείται.
Κάθε φορά που αναλαμβάνω μία ποινική υπόθεση,
πάντα κάνω στον πελάτη μία ερώτηση.
Δεν θα είμαι επικριτικός,
αλλά το θεωρώ πολύ σημαντικό, ο συνήγορος κι ο πελάτης,
να είναι απόλυτα ειλικρινείς μεταξύ τους.
Ό,τι μου πεις θα είναι εμπιστευτικό,
και θα μείνει μεταξύ μας.
Λοιπόν, Ο. Τζέι, το έκανες;
Όχι.
Την αγαπούσα.
Δε το μισείς να πρέπει να δεις δικηγόρο; Με ανακατεύει.
Τι συμβαίνει;
Ο Γκόρντον δε δέχεται τους όρους του διαζυγίου. Θέλει να πάει σε δίκη.
Να πάρει! Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Το κατέθεσες την Πέμπτη. Ήξερες που έμπλεκες.
Δεν ήξερα ότι ο Ο.Τζέι θα σκότωνε την γυναίκα του την Κυριακή.
Έχεις πολλά να αντιμετωπίσεις. Τα διαζύγια δεν είναι απλά.
Το ξέρω.
Το έχω ξανακάνει.
Τότε ξέρεις πόσο ψυχοφθόρο είναι. Μπορεί να πάρει χρόνο.
Ως φίλος σου, ανησυχώ για εσένα. Έχεις αναλάβει πολλά.
Αδέρφια, αποψινός καλεσμένος είναι ο σεβάσμιος Ντένις Σάτσμαν,
αρθρογράφος της εφημερίδας Los Angeles Sentinel. Ντένις, πώς είσαι;
Τοντ, δεν είμαι καλά.
Είμαι αηδιασμένος με το πώς αντιμετωπί- στηκε ο Ο.Τζέι Σίμπσον από την αστυνομία.
Δεν του έχουν απαγγελθεί κατηγορίες, και παρ' όλα αυτά του έβαλαν χειροπέδες.
Του έβαλαν αλυσίδες.
Τώρα, επίτρεψέ με να σου κάνω εγώ μία ερώτηση.
- Θυμάσαι τον Τζέφρι Ντάμερ; - Βέβαια.
Ο Τζέφρι Ντάμερ ήταν μανιακός δολοφόνος.
Ήταν κανίβαλος. Στην κυριολεξία, έτρωγε ανθρώπους.
- Πόσες φορές τον είδες με χειροπέδες; - Έλα τώρα.
Ο διαχωρισμός μαύρων/λευκών καλά κρατεί, αδερφέ.
Ο Ντάριλ Γκέιτς κι οι ειδεχθής τρόποι σύλληψής του,
τα όπλα που σημάδεψαν τον θρύλο Αλ Τζόινερ,
η ετυμηγορία του Ρόντνεϊ Κινγκ που την έβγαλαν λευκοί ένορκοι.
Ασφαλώς κι εξεγερθήκαμε. Ο πόλεμος της αστυνομίας του Λος Άντζελες
εναντίον των αφροαμερικανών πρέπει να σταματήσει.
Αδερφέ, άνοιξες ευαίσθητο θέμα, οι γραμμές πήραν φωτιά.
Εντάξει.
Κοίτα, είμαι τόσο δημοφιλής από τις εξεγέρσεις.
Διάσημοι μαύροι έχουν μπελάδες κι οι εκπομπές καταφεύγουν στη λίστα.
Τον Τζέσι, το Σάρμπτον, εμένα.
- Είστε στην υπόθεση; - Όχι.
Έχω πολλά άλλα.
Είμαι απασχολημένος με μία υπόθεση μητέρας που πυροβολήθηκε 9 φορές.
9 φορές;
Τραγικό, σύνηθες, αλλά δεν είναι σέξι... και το έγραψαν στο τέλος της εφημερίδας.
Ο δικηγόρος του, Ρόμπερτ Σαπίρο, ηγείται της ομάδας υπεράσπισής του.
Ρόμπερτ Σαπίρο.
Τον γνωρίζετε;
Ναι, είναι τέλειος αν διαλύσεις μία Ρολς οδηγώντας μεθυσμένος στην Μαλχόλαντ,
μα είναι τύπος που κλείνει συμφωνίες, δεν είναι δικηγόρος.
- Κι αν σου ζητούσε βοήθεια ο Ο.Τζέι; - Εγώ; Όχι, όχι.
Μου αρέσει να κερδίζω. Αυτή η υπόθεση είναι χαμένη.
Ευχαριστώ πολύ που με καλέσατε.
Πρώτα από όλα, ας προσευχηθούμε όλοι για την οικογένεια Σίμπσον.
- Τον είδατε; - Ναι.
Κυριακή βράδυ, γύρω στις 10:45.
Πήγαινα στο Souplantation στην Σαν Βισέντε,
έχουν καταπληκτικό παγωμένο γιαούρτι,
και ξαφνικά, από το πουθενά, ένα άσπρο όχημα πέρασε με ταχύτητα από την Μπάντι,
Ήταν εντελώς τρελό. Πέρασε με κόκκινο.
Εγώ και το άλλο αμάξι κάναμε έναν ελιγμό για να μην πέσουμε πάνω του...
και με κόρναρε.
Λες κι εγώ έκανα κάτι λάθος.
Πάρε το αυτοκίνητό σου! Φύγε!
Ο οδηγός ήταν ο Ο.Τζέι Σίμπσον.
Πώς νιώθατε εκείνη τη νύχτα;
Ήμουν νευρικός.
Στις 10:40, χτύπησα στην πύλη, αλλά δεν απάντησε.
Φοβήθηκα επειδή δεν ήθελα να χάσει την πτήση του,
έτσι πήρα στο αφεντικό μου...
την μαμά μου...
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Κι έπειτα;
Λίγο πριν τις 11:00, μέσα στο σκοτάδι, είδα έναν άντρα να μπαίνει στο σπίτι.
Κάτι άλλο ασυνήθιστο;
Όταν φύγαμε, είδα ένα άσπρο αμάξι παρκαρισμένο στην Ρόκινχαμ.
Δεν ήταν εκεί όταν έφτασα.
Ο Γκόλντμαν έφυγε από το εστιατόριο λίγο πριν τις 10:00.
Οι γείτονες άκουσαν γαυγίσματα στις 10:15.
Ο Ο.Τζέι φωνάζει στην γυναίκα στις 10:45.
Ο Ο.Τζέι φτάνει στο σπίτι του λίγο πριν τις 11:00.
Το χρονοδιάγραμμά μας, στέκει απόλυτα.
Μπιλ...
ξέρω ότι γνωρίζεις πως ήθελα να αναλάβω την υπόθεση ολομόναχη,
Αλλά χαίρομαι που το κάνουμε μαζί.
Εντάξει;
Πώς σε λένε;
Όρενθαλ Τζέιμς Σίμπσον.
Πόσα χρόνια ήσουν παντρεμένος με την Νικόλ Μπράουν Σίμπσον;
Εφτά.
Σκέφτηκες ποτέ να σκοτώσεις την Νικόλ;
Όχι.
Γνωρίζεις πού βρίσκεται το μαχαίρι που χρησιμοποιήθηκε
στους φόνους των Νικόλ Μπράουν και Ρον Γκόλντμαν;
Όχι.
Βρίσκεται στο δωμάτιο το άτομο που σκότωσε την Νικόλ;
Δεν νομίζω να αντέξει. Είναι σαν μην είναι ο Τζους πια.
Μπομπ.
Ό,τι και να συμβεί εκεί μέσα απόψε, κανένας μας δεν θα πει λέξη πουθενά.
Σύμφωνοι;
Λοιπόν...
υπέβαλλα τον κο Σίμπσον σε συγκριτική εξέταση.
Ο πολυγράφος μετράει 3 βιολογικές αντιδράσεις,
Τους σφυγμούς της καρδιάς, την αναπνοή και την ευαισθησία του δέρματος.
Ταξινόμησα τις απαντήσεις και τις ερωτήσεις του Σίμπσον.
Το αποτέλεσμα ήταν μείον 24.
- Μείον 24. Τι σημαίνει αυτό; - Αποτυχία. Ό,τι χειρότερο.
Αποκλείεται να το έκανε.
Σε χρειάζομαι σε αυτό, Μπομπ.
Αποκλείεται να το έκανε.
Φυσικά και απέτυχα. Μόλις πέθανε. Είμαι ευαίσθητος.
Κάθε φορά που ανέφερε το όνομα της Νικόλ η καρδιά μου τρελαινόταν.
- Ηρέμησε. Μην ανησυχείς. - Αυτά τα μηχανήματα δε λειτουργούν!
- Γι' αυτό δεν θα τα χρησιμοποιήσουμε. - Ξέρουμε. Το κάναμε μόνο για εμάς.
- Δε σημαίνει τίποτα, έχει δίκιο. - Απλώς να μας δώσει κάτι να πούμε.
- Δεν είναι αποδεκτό. - Κάθε φορά... Τι νομίζατε ότι θα συμβεί;
Μου τα ρωτήσατε αυτά. Κάποιος ας πει κάτι! Τι πίστευαν ότι θα συμβεί;
Μιλούσαν για τον θάνατο της μάνας των παιδιών μου κι έκαναν αυτές τις ερωτήσεις.
Ασφαλώς κι η βελόνα θα χοροπηδούσε. Κι εσείς υποτίθεται πως με εκπροσωπείτε.
Γιατί σας πληρώνω;
- Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. - Καλή ιδέα.
Δεν το πιστεύω ότι πέθανε.
Ήταν ο άγγελός μου.
Δεν θα πήγαινα στο κέντρο αποτοξίνωσης αν δεν ήταν εκείνη.
Κλόι.
Κόρντνεϊ, σταμάτα να τρέχεις. Κρύψε το γλυκό.
Λες...
να το έκανε;
Κρις...
τον έτρεμε.
Εύχομαι να είχαμε κάνει κάτι.
Ήταν ακριβώς μπροστά μας.
Ήταν πάντα οξύθυμος.
Γελούσε και μόλις εκείνη ανέφερε κάποιον εκείνος ξεκινούσε να ουρλιάζει.
Είδες ποτέ τις φωτογραφίες από το πρόσωπό της αφότου την χτύπησε;
Και ξέρεις ότι τις έκρυψε σε περίπτωση που συνέβαινε κάτι.
Ο.Τζέι, άσε με να το χειριστώ.
Να ο πρώην σου.
Όχι φωτογραφίες. Σας παρακαλώ, μη βγάζετε φωτογραφίες.
Σας παρακαλώ, σεβαστείτε την οικογένεια.
Τζο...
Ποιος φέρνει τον δικηγόρο του σε μία κηδεία;
Ήρθε.
Δε ντρέπεται καθόλου.
Καρδούλα μου, συγγνώμη, δεν μπορώ να έρθω ακόμα σπίτι.
Η μαμά περιμένει κάτι σημαντικό.
Ξέρω, αλλά αν πεινάς πες στην Άλμπα να σου φτιάξει κάτι.
Ορίστε;
Καρδούλα μου, πρέπει να κλείσω. Πρέπει να κλείσω, συγγνώμη.
Λοιπόν;
- Τον έχουμε; - Ναι.
Το DNA το δηλώνει. Οι κηλίδες στην Μπάντι είναι του Σίμπσον
και το αίμα στο γάντι της Ρόκινχαμ ταυτίζεται με του Σίμπσον και του θύματος.
Δόξα τω Θεώ.
Ας τον πιάσουμε.
Τομ, πόσο καιρό με ξέρεις;
Ξέρω πως έχεις ένταλμα σύλληψης.
Μα δεν υπάρχει λόγος να έρθεις να πάρεις τον κ Σίμπσον, όταν μπορώ να σου τον φέρω.
Και για να το ξεκαθαρίσουμε, δεν θα τον διασύρετε.
Μπομπ, δεν έχω όρεξη για παιχνίδια. Όλη νύχτα ετοίμαζα τα χαρτιά.
Έχεις έναν πελάτη που κατηγορείτε για διπλή ανθρωποκτονία με ειδικές συνθήκες.
Είναι 8:30. Να τον φέρω το μεσημέρι;
Τι; Γιατί θες τρεισήμισι ώρες να τον φέρεις από το Μπρέντγουντ;
- Στις 11:00. - Στις 11:00! Ναι. Μια χαρά.
Θα τον φέρω στις 11:00 κι έχεις τον λόγο μου. Ο λόγος μου είναι χρυσός.
Τα λέμε.
Ο λόγος σου είναι χρυσός;
Πολύ άσχημα νέα.
Τον συλλαμβάνουν, φυσικά, αλλά είπε «ειδικές συνθήκες».
Που σημαίνει δεν θα οριστεί εγγύηση και θα είναι φυλακή μέχρι την ετυμηγορία.
- Είναι στη Ρόκινχαμ; - Όχι, είναι στην κρυψώνα.
- Πού είναι; - Είναι ναρκωμένος.
Ακόμα κοιμάται, Μπομπ...
Ήταν πολύ αναστατωμένος μετά την κηδεία.
Τζους. Τζους. Ξύπνα, ο Μπομπ είμαι.
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε απόψε.
- Τι συμβαίνει; - Άκουσε που βρισκόμαστε.
Μισώ να φέρνω τα άσχημα νέα, αλλά πρέπει να είμαστε ρεαλιστές.
Τι μου λες; Πόλα, ξανακοιμήσου.
Εξέδωσαν ένταλμα για τη σύλληψή σου. Πρέπει να είσαι στο Τμήμα στις 11:00.
Όλα θα πάνε καλά. Θα το διορθώσω.
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Μπομπ.
- Δεν μπορώ να πάω φυλακή! - Θα το αντιμετωπίσουμε μαζί.
Άκουσέ με. Είναι σημαντικό να το καταλάβεις.
- Δεν μπορώ να πάω φυλακή, Μπομπ. - Ναι, μπορείς.
Πρέπει να καταλάβεις κάτι:
Μπορεί να είναι η τελευταία φορά που μιλάμε χωρίς να μας ακούν.
Οπότε, αν έχεις κάτι να πεις, θα αδειάσω το δωμάτιο.
Τι μου λες;
- Ποιος είναι; - Μπομπ, φύγε.
Τι είναι αυτό; Ήρθαν κιόλας;
Όχι, είναι φίλοι. Ήρθαν να σε δουν. Έχουμε ένα σχέδιο.
Δεν θα το συνιστούσα.
- Δεν υπάρχουν πληγές κι εκδορές. - Κι εκεί, στον κορμό;
Βλέπω πρησμένους λεμφαδένες.
- Έχετε ιστορικό καρκίνου στην οικογένεια; - Ο Ο.Τζέι φαίνεται λυπημένος.
Μπορεί να ξαπλώσει;
Άσε τους να κάνουν τη δουλειά τους. Είναι η καλύτερη υπεράσπιση που μπορεί να έχει.
Θέλω να πάρω την μαμά μου.
Να κάνω ένα ντους.
Ναι;
- Δρ. Φέρεστιν. - Από εδώ.
Γεια σου, Σολ. Ευχαριστώ που ήρθες.
Θα είσαι σύντομος;
Κι άλλος γιατρός;
Είναι ο Σολ Φέρεστιν. Ψυχίατρος. Για κάθε περίπτωση.
Ποια περίπτωση;
Σε περίπτωση που χρειαστούμε υπεράσπιση «μειωμένης ευθύνης».
Τι εννοείς; Να δηλώσει ένοχος;
- Τι λες, ότι ήταν παράφρων; - Κρατάμε όλες τις επιλογές μας ανοιχτές.
Το ρολόι μου δείχνει 11:05. Έχει αργήσει.
Είναι απίστευτο.
Του κάναμε όλες τις χάρες. Να παραδοθεί μόνος, άπλετο χρόνο...
Ξέρεις κάτι; Κάλεσέ τον.
Κάλεσέ τον.
Τομ, πρέπει να απολογηθώ. Φτάνουμε σε μερικά λεπτά.
Μπομπ, είστε στο αμάξι;
Σχεδόν. Ετοιμαζόμαστε να φύγουμε.
Τι; Όχι, όχι. Μπομπ, μη με κοροϊδεύεις.
Μα πλένεται, ντύνεται.
Είναι λίγο αργός.
Σαπίρο! Έχουμε συνέντευξη τύπου στις 12:00.
Η Μάρσια θα εξοργιστεί.
Κε Κέιλιν, μένετε στο σπίτι του κου Όρενθαλ Τζέιμς Σίμπσον;
Αρνούμαι να απαντήσω επικαλούμενος το συνταγματικό δικαίωμά μου να μη μιλήσω.
Την νύχτα της 12ης Ιουνίου, 1994, ήσασταν μαζί με τον κο Σίμπσον;
Αρνούμαι να απαντήσω επικαλούμενος το συνταγματικό δικαίωμά μου να μη μιλήσω.
Κε Κέιλιν, είστε μάρτυς, όχι ύποπτος,
δεν έχετε δικαίωμα να επικαλείστε την 5η Τροπολογία, οπότε θα ξαναρωτήσω.
Την νύχτα της 12ης Ιουνίου, 1994, ήσασταν μαζί με τον κο Σίμπσον;
Μόλις κάλεσε ο Λανγκ, ο Ο.Τζέι δεν έχει παραδοθεί ακόμα.
Πρέπει να ντυθείς, Τζους.
Πάρε τους Μπράουν.
Πες στους Λου και Τζούντι ότι θέλω να γίνουν οι κηδεμόνες των παιδιών μου.
Τι κάνεις;
Αυτό είναι η διαθήκη μου.
Αυτή είναι μία ανακοίνωση προς τους θαυμαστές μου.
Αυτό είναι ένα γράμμα για την μαμά...
και ένα για τα παιδιά μου.
Τζους, διαθήκη;
Θα είναι ευκολότερο για τον καθένα.
Τζους...
Η κατάσταση ξέφυγε τελείως.
Τζους...
Μη! Μη!
Έλα εδώ.
Έλα.
Έλα εδώ.
Έλα, Τζους.
Είναι εκτός ελέγχου.
Άφησα την Επιτροπή Ενόρκων για να σε πάρω. Πού είναι ο πελάτης σου;
Μάρσια, λυπάμαι. Μα είναι με μερικούς γιατρούς.
- Είναι πολύ στεναχωρημένος. - Θα έπρεπε να είναι.
Σκότωσε δύο άτομα, θα πάει φυλακή. Τώρα, πού βρίσκεστε;
Μίλα με έναν από τους γιατρούς.
Σολ, ανέλαβέ το.
- Παρακαλώ; - Ποιος είναι;
Είμαι ψυχίατρος. Εσείς ποια είστε;
Εισαγγελέας Μάρσια Κλαρκ. Πού βρίσκεστε;
Έχουμε ένταλμα συλλήψεως.
Σίγουρα ξέρετε ότι υπάρχουν νόμοι για την βοήθεια και περίθαλψη ενός φυγά.
Αν δεν είστε ενήμερος, να σας τους πω.
Μπομπ, δεν θα πάω φυλακή γι' αυτό.
Μάρσια, ο Μπομπ είμαι. Λυπάμαι για το πώς εξελίχθηκαν τα πράγματα.
Ζητώ συγγνώμη. Έχεις στυλό;
Θα σου δώσω τη διεύθυνση. Είμαστε στο Ενσίνο.
Τζους!
Ο.Τζέι, σε παρακαλώ. Εδώ κοιμάται η κόρη μου.
Έλα, Ο.Τζέι. Μην αυτοκτονήσεις στο δωμάτιο της Κίμι.
Δώσε μου το όπλο.
Έλα. Θα το κερδίσουμε μαζί.
Σε αγαπάμε όλοι.
Όλοι σε αγαπάμε. Τα παιδιά σου σε αγαπάνε.
Ο Θεός σε αγαπάει.
Τζους...
Εντάξει. Δε θες τα παιδιά σου να μεγαλώσουν χωρίς γονείς.
Θες τα παιδιά σου να χάσουν και τους δύο γονείς;
Έλα...
Κοίτα, ο ΈιΣι. Τζους, είναι ο ΈιΣι.
Έλα εδώ. Είναι ο ΈιΣι. Έλα.
Έλα εδώ. Ήρθε ο ΈιΣι.
Θεέ μου.
- Πόλα... μείνε μαζί του. - Τι τρέχει;
Μην τον αφήνεις. Πάω να φέρω τον ΈιΣι. Τζους, ήρθε ο ΈιΣι.
Χριστέ μου. Ποιοι είναι όλοι αυτοί;
- ΈιΣι! Πρέπει να το χειριστείς αυτό. - Τι τρέχει;
Έλα, είναι ο Ο.Τζέι, έχει όπλο. Έχει τάσεις αυτοκτονίας.
Υπάρχει ένταλμα για την σύλληψη του Ο.Τζέι Σίμπσον.
Καταλαβαίνω. Περάστε.
Είναι εδώ.
Θα συνεργαστούμε πλήρως.
Μπομπ, φώναξε τον κο Σίμπσον.
Γνωρίζετε τον αρχηγό Ουίλιαμς;
- Είναι πολύ καλός μου φίλος. - Όχι, κύριε. Θέλουμε απλώς το κ Σίμπσον.
- Δεν είναι εκεί. - Τι εννοείς;
Το έσκασε;
Πάμε να τον βρούμε. Ελάτε!
Ο.Τζέι.
Τζους;
Τζους!
Κε Σίμπσον;
- Ο.Τζέι! - Βγήκε από πίσω.
Εξαφανίστηκε το αμάξι.
Ναι, κατάλαβα.
Θεέ μου.
Θα φανούμε ηλίθιοι.
Απόδοση & επιμέλεια litsaarv (SubZtv.gr) american.crime.story.s01e01.1080p.bluray.x264-turmoil Συγχρονισμός για έκδοση eladir